Транслитерация. Клавиатура на экране
26th June 2003 - 19:34
…данная страница, предлагающая «виртуальную», экранную клавиатуру — для людей, которые ну никак не могут инсталлировать обычные клавиатурные средства для русского (например, сидят в Интернет-кафе или в библиотеке) или же для людей, которые пишут по-русски очень редко и поэтому не хотят инсталлировать клавиатурную поддержку русского под их Windows.
<…>
Другие предлагают вводить латиницу (транслит) типа «ya ushel», а потом пытаются сами перекодировать это в кириллицу. Но даже в лучших из таких программ случаются ошибки перекодировки и получается «странная» кириллица.
IE, Mozilla 1.3+ [ LiNk ]
Update: адрес изменился.
Categories: dHtml, Usability | comments: (2)
Комментарии
1. six feet under 27th June 2003 - 16:02
http://translit.ru/
2. Павел (автор) 26th November 2003 - 01:30
http://imfo.ru/archive/2003/06/26/virtCyrillicKeyboard
Естественно, я видел translit.ru — я протестировал штук 15 подобных программ, прежде, чем свою сделать — и попытался не иметь
увиденных в более ранних программах недостатков.
Вот, например, какие недостатки есть в translit.ru и ей подобных:
— не работает в Netscape/Mozilla (а значит, в отличие от моей, не может быть использована под Linux и Mac)
— не все русские буквы можно вводить в режиме
«нажал 1 клавишу, получил 1 букву»
Например, 'ш' — и поэтому надо _быстро_ нажимать, скажем на 'sh' -
если промедлишь, то вместо 'ш' будет 'сх' :)
- предлагается только один вариант фонетической (транслитерационной) раскладки (так называются раскладки, где
'А'-'А', 'О'-'О', и т.д.),
причём даже _картинки_ его нет.
Экспериментально, нажимая на клавиши, узнаёшь, что 'я' получается нажатием на 'q' и т.д. — где какие буквы, неизвестно. Недостаток того, что раскладка только одна:
- люди, привыкшие к _стандартной_ раскладке «йцукен» (и может даже пишущие 'вслепую') -
http://ourworld.compuserve.com/homepages/PaulGor/std_ru.gif -
не смогут такую страницу использовать, попав скажем в библиотеку или Интернет-кафе
- людям, привыкшим к _другой_ фонетической раскладке, будет трудно вводить текст — буквы на непривычных местах, да ещё и
картинки их расположения нет.
На моей же странице (кстати, URL в 1-м сообщении устарел) ввод происходит _точно так же_, как на компьютере, где есть русские
клавиатурные средства («RU»), то есть, человеку, попавшему в Интернет-кафе будет привычно и удобно:
нажал ОДНУ клавишу — получил одну русскую букву.
Причём это может быть как человек, привыкший к стандартной раскладке «йцукен», так и человек, привыкший к фонетической
раскладке.
Посмотрите сами, действительно ли новый подход удобнее:
http://ourworld.compuserve.com/homepages/PaulGor/onscreen.htm
Это не вина разработчиков тех программ — просто нужные возможности JavaScript только недавно появились …